Words of Auspiciousness

对于愚者，我们要心存慈悲、敬而远之，千万不要看不起他们，更不要说他们的坏话。 We should feel compassion for the ignorant and respectfully stay away from them. It is in no way permitted to despise or even mock them. 愚かな者に対し、慈悲の心を持ち、敬遠すること。 決して彼らを見下してはならず、ましてや悪口を言ってはならない。 Wir sollten Mitgefühl für die Narren empfinden und…

Words of Auspiciousness

首先我们保护好自己，努力使自己先觉悟了，然后才能帮得了别人。 Initially, we must protect ourselves. We can help others only after we have reached enlightenment through hard work. 先ず自分を守り、悟りを得られるように努力をすること。 そうして初めて、人の助けになることができる。 Wir müssen uns am Anfang zuerst selbst schützen, zuerst selbst Aufwachen, bevor wir andere befreien.

Words of Auspiciousness

慈悲的同时，需要智慧，还需要力量。 Compassion requires wisdom and power at the same time! 慈悲の心をおこすには、同時に知恵が必要であり、また力も要する。 Zugleich benötigt Mitgefühl Weisheit und auch Stärke!

Words of Auspiciousness

真正的慈悲一定需要智慧。 True compassion demands wisdom. 真の慈悲には、智慧が無くてはならない。 Wahres Mitgefühl verlangt nach Weisheit.

Words of Auspiciousness

在自己还没有足够的定力和影响力的时候，智慧的善友要多多亲近，愚痴的恶友要暂时远离。 As long as our mind lacks meditative stability and as we don’t yet have  the power to influence others, we will have to keep close company with spiritual friends, and avoid the ignorant, until such stability…

Words of Auspiciousness

我们判断一个人是不是愚痴的人，最基本的就要看他是否懂得因果、深信因果，具有取舍的智慧。 To decide whether a person is ignorant or not, we need at least to see whether he or she understands the law of karma, and whether he or she is deeply convinced of the law…

Words of Auspiciousness

智慧的人一定会遵循因果，而不会去伤害任何人。 People with wisdom always follow the karmic law and will never hurt anyone. 智慧ある者は必ず因果の法則に従うことができて、誰のことも傷つけたりはしません。 Weise Menschen folgen immer dem karmischen Prinzip und fügen anderen niemals Schaden zu.

Words of Auspiciousness

不懂得因果，就不懂得取舍，不知道什么该做，什么不该做，这就是愚痴。 If we don’t understand karma, we won’t understand what we should accept and what we should abandon, nor what we should do and what we should not do, and so we call this ignorance. 因果を心得ていないということは、取捨選択を心得ていないということ。…

Words of Auspiciousness

正确的见解最基本的标准就是懂得并且相信因果。 The most basic criterion for the correct view is to understand the law of karma, and to believe in it. 因果を知り、信じていること、 それが「正しい見解」の最低限の基準である。 Die Hauptgrundlage für eine korrekte Sichtweise besteht darin, das karmische Prinzip zu verstehen…

Words of Auspiciousness

没有正确见解的人就是愚痴的人。 Therefore, those who don’t have the correct view are called the ignorant, or fools. 正しい見解を持たない人が「愚かな者」なのである。 Jene, die keine korrekte Sichtweise haben, werden als unwissende Personen oder Narren bezeichnet.